1 00:00:02,000 --> 00:00:03,360 Ох, оче, ту си. 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,976 Ох! 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,336 Шта је ово? 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,576 Они су укусни! 5 00:00:10,600 --> 00:00:11,896 Слани колачићи? 6 00:00:11,920 --> 00:00:15,136 Додао сам рузмарин, тимијан, и мало чилија. 7 00:00:15,160 --> 00:00:16,456 Цхилли? 8 00:00:16,480 --> 00:00:19,096 Пробај, оче. Бићете изненађени како су добри. 9 00:00:19,120 --> 00:00:20,280 Мм! 10 00:00:21,440 --> 00:00:23,576 Ахем! Укусно је, оче. 11 00:00:23,600 --> 00:00:25,040 Хајде. 12 00:00:33,400 --> 00:00:35,656 Зар не би требало да будеш вођење сахране? 13 00:00:35,680 --> 00:00:37,096 За кога? 14 00:00:37,120 --> 00:00:39,400 Даме, драго ми је да вас поново видим. 15 00:00:40,480 --> 00:00:43,376 Да ли сте у још једној незгоди? Да ли вам треба наша помоћ? 16 00:00:43,400 --> 00:00:45,136 Ненси је морала да буде одлучна. 17 00:00:45,160 --> 00:00:46,336 Ко је умро? 18 00:00:46,360 --> 00:00:47,736 госпођо Девине, 19 00:00:47,760 --> 00:00:50,976 Никад нисам имао прилику да ти се захвалим што си ми позајмио свог Херкула. 20 00:00:51,000 --> 00:00:53,696 Ох! Нема на чему. 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,656 Можете га користити било када. 22 00:00:55,680 --> 00:00:58,976 Колико год да уживам неизвесност, 23 00:00:59,000 --> 00:01:01,200 да ли бисте могли да објасните зашто си овде? 24 00:01:02,520 --> 00:01:05,096 Добио сам оно у шта сада верујем да буде порука 25 00:01:05,120 --> 00:01:06,480 дизајниран да ме намами овамо. 26 00:01:07,520 --> 00:01:08,880 Читуље. 27 00:01:09,880 --> 00:01:11,560 „Гебријел Хоксворт. 28 00:01:12,560 --> 00:01:15,376 „Умро природном смрћу 5. јуна. 29 00:01:15,400 --> 00:01:19,336 „Сахрана ће се одржати у Црква Свете Марије, Кемблефорд, 30 00:01:19,360 --> 00:01:24,856 „у уторак 15.06 у 12.00 часова." 31 00:01:24,880 --> 00:01:28,296 Немате никакве сахране на себи распореди данас, оче. 32 00:01:28,320 --> 00:01:29,576 То је сада. 33 00:01:29,600 --> 00:01:31,000 Да ли познајете мртвог типа? 34 00:01:32,120 --> 00:01:33,976 бр. 35 00:01:34,000 --> 00:01:36,216 Али претпостављам да јеси. 36 00:01:36,240 --> 00:01:38,216 Знам име. 37 00:01:38,240 --> 00:01:39,576 ко је он? 38 00:01:39,600 --> 00:01:40,840 Ахем! 39 00:01:42,360 --> 00:01:45,040 Нећеш пуцати твој стари, јеси ли ти Цхип? 40 00:02:18,840 --> 00:02:21,256 Поставили сте читуљу? 41 00:02:21,280 --> 00:02:23,816 Како сам другачије могао да те доведем овде? 42 00:02:23,840 --> 00:02:25,976 Отац Браун. 43 00:02:26,000 --> 00:02:28,376 Читао сам много о вама, оче... 44 00:02:28,400 --> 00:02:31,976 изгледа као сваки пут један од подвизи мог сина стижу у штампу, 45 00:02:32,000 --> 00:02:33,976 ти си некако умешан. 46 00:02:34,000 --> 00:02:35,416 Заиста. 47 00:02:35,440 --> 00:02:41,656 Само дајем све од себе да га задржим из невоље, г. Хоксворт? 48 00:02:41,680 --> 00:02:43,696 Габриел Хавксвортх. 49 00:02:43,720 --> 00:02:44,976 То је нека врста ном де плуме. 50 00:02:45,000 --> 00:02:46,256 Да ли бисте прешли на ствар? 51 00:02:46,280 --> 00:02:49,216 Не бисте ово организовали лукавство осим ако не желиш нешто. 52 00:02:49,240 --> 00:02:51,000 Можда сам само желео да видим свог сина! 53 00:02:52,160 --> 00:02:54,816 После ста? 20 година? 54 00:02:54,840 --> 00:02:56,736 Сачекај још 20. Можда ћемо онда разговарати. 55 00:02:56,760 --> 00:02:58,336 Не буди такав, Цхип. 56 00:02:58,360 --> 00:03:00,256 Не зови ме тако. 57 00:03:00,280 --> 00:03:02,600 Увек ћеш бити одметнути стари блок за мене. 58 00:03:04,680 --> 00:03:06,536 Наставите, г. Хавксвортх. 59 00:03:06,560 --> 00:03:09,736 Клони се овога, оче... ради себе. 60 00:03:09,760 --> 00:03:11,696 у праву си. 61 00:03:11,720 --> 00:03:12,896 Треба ми твоја помоћ. 62 00:03:12,920 --> 00:03:15,856 шта је сад? Коцкарски дугови? 63 00:03:15,880 --> 00:03:17,576 Лоши криминалци на твојим леђима? 64 00:03:17,600 --> 00:03:21,280 Није за мене. То је за младе мајка и њено дете. 65 00:03:23,560 --> 00:03:26,976 Има ли негде приватније могли бисмо разговарати, оче? 66 00:03:27,000 --> 00:03:28,200 Заиста. 67 00:03:30,240 --> 00:03:32,256 Да ли сте икада чули за Дракеа Ундервоода? 68 00:03:32,280 --> 00:03:34,096 Гангстер. Тхуг. 69 00:03:34,120 --> 00:03:35,360 Твој пријатељ? 70 00:03:36,400 --> 00:03:38,216 Не више. 71 00:03:38,240 --> 00:03:40,320 Оставио сам тај живот пре годину дана. 72 00:03:41,800 --> 00:03:45,336 Зарадите мало новца сада продајем џепне Библије. 73 00:03:45,360 --> 00:03:47,056 Дакле, нашли сте Бога. 74 00:03:47,080 --> 00:03:49,136 Ово постаје све боље и боље. 75 00:03:49,160 --> 00:03:50,856 Фламбеау... 76 00:03:50,880 --> 00:03:52,320 Мој последњи посао је био за Дракеа. 77 00:03:53,480 --> 00:03:54,880 Пљачка музеја. 78 00:03:56,000 --> 00:04:00,776 Желео је ову златну ситницу за његову приватну колекцију - 79 00:04:00,800 --> 00:04:02,536 круна од трња, била је, 80 00:04:02,560 --> 00:04:04,456 опточен дијамантима. 81 00:04:04,480 --> 00:04:07,256 Припадао неком папи у 15 нешто. 82 00:04:07,280 --> 00:04:08,976 Јубиларна круна? 83 00:04:09,000 --> 00:04:11,816 По налогу папе Александра ВИ у 1500? 84 00:04:11,840 --> 00:04:15,456 Ако ме сећање не вара, било је на позајмици у музеј, 85 00:04:15,480 --> 00:04:18,520 и без сумње ће Ватикан буди задовољан што је враћено. 86 00:04:19,800 --> 00:04:21,736 Шта се десило? 87 00:04:21,760 --> 00:04:23,320 Драке је ставио свог сина на чело. 88 00:04:24,560 --> 00:04:26,256 Лутхер. 89 00:04:26,280 --> 00:04:28,400 Злодушни мали тај и тај. 90 00:04:29,560 --> 00:04:32,296 То је био мој посао да пази на чувара. 91 00:04:32,320 --> 00:04:33,976 Имам жену и дете! 92 00:04:34,000 --> 00:04:35,856 Само немој да радиш ништа глупо, 93 00:04:35,880 --> 00:04:38,096 и све ће бити у реду. 94 00:04:38,120 --> 00:04:40,096 Лутере, пожури! 95 00:04:40,120 --> 00:04:41,480 Ускоро ће сванути. 96 00:04:46,040 --> 00:04:47,640 Сви смо готови. 97 00:04:50,120 --> 00:04:52,976 Сада, упуцајте га. 98 00:04:53,000 --> 00:04:54,056 ста? Молим те! 99 00:04:54,080 --> 00:04:55,856 Рекао си да нико неће бити повређен! 100 00:04:55,880 --> 00:04:57,216 То је било пре него што си изговорио моје име. 101 00:04:57,240 --> 00:04:59,416 Није видео наша лица! Нема потребе! 102 00:04:59,440 --> 00:05:01,096 Он је видео твоје. 103 00:05:01,120 --> 00:05:02,696 Сада га упуцај. 104 00:05:02,720 --> 00:05:04,856 Имам жену и дечака. 105 00:05:04,880 --> 00:05:06,856 Ово није у реду! Упуцај га! 106 00:05:06,880 --> 00:05:09,096 Или ћу вас обоје убити! 107 00:05:09,120 --> 00:05:11,416 Ти си добар човек. Могу рећи да си добар човек. 108 00:05:11,440 --> 00:05:12,760 Молим те не ради ово. 109 00:05:14,000 --> 00:05:15,640 Имам жену и дете. 110 00:05:17,000 --> 00:05:18,256 О, забога! 111 00:05:18,280 --> 00:05:20,040 ГУНСХОТ 112 00:05:21,720 --> 00:05:23,760 Звао се Елиот Такер. 113 00:05:25,840 --> 00:05:27,160 22 године. 114 00:05:29,200 --> 00:05:33,936 Можда нисам повукао окидач, али сам га убио. 115 00:05:33,960 --> 00:05:36,000 И сада тражите помирење? 116 00:05:37,120 --> 00:05:39,000 Ништа не може исправити то погрешно. 117 00:05:40,240 --> 00:05:41,920 Али желим да помогнем његовој удовици. 118 00:05:43,320 --> 00:05:44,496 Како? 119 00:05:44,520 --> 00:05:46,256 Повратком круне. 120 00:05:46,280 --> 00:05:49,016 Продаћу га на црном тржишту, дај јој новац. 121 00:05:49,040 --> 00:05:52,000 Већ сам договорио купца, и ја сам... 122 00:05:53,280 --> 00:05:54,736 ..разрадио план. 123 00:05:54,760 --> 00:05:56,976 Човек као Драке Ундервоод мора да живи у тврђави. 124 00:05:57,000 --> 00:05:58,576 Али зато ми треба твоја помоћ. 125 00:05:58,600 --> 00:05:59,936 ХЕ СЦОФФС 126 00:05:59,960 --> 00:06:03,816 Знам да немам право да питам, али немој то радити за мене. 127 00:06:03,840 --> 00:06:06,416 Уради то за њу. Уради то за њеног дечака. 128 00:06:06,440 --> 00:06:08,216 Не ради се о њима. 129 00:06:08,240 --> 00:06:10,296 Ради се о твом страху Божијег суда. 130 00:06:10,320 --> 00:06:11,496 Зар не може бити обоје? 131 00:06:11,520 --> 00:06:13,896 Да. Одговор је и даље не. 132 00:06:13,920 --> 00:06:15,816 Ја то радим са тобом или без тебе. 133 00:06:15,840 --> 00:06:17,296 То звучи као самоубиство. 134 00:06:17,320 --> 00:06:19,976 И шанса за борбу ако то урадимо заједно. 135 00:06:20,000 --> 00:06:22,456 Када сте икада одбили шанса за борбу? 136 00:06:22,480 --> 00:06:25,216 Не одбијам се шанса за борбу. 137 00:06:25,240 --> 00:06:27,480 Одбијам изгубљени случај. 138 00:06:29,400 --> 00:06:31,136 Даме. 139 00:06:31,160 --> 00:06:35,520 Хм, само смо... Долази да скува чај за све. 140 00:06:36,680 --> 00:06:38,040 Хвала. 141 00:06:48,520 --> 00:06:51,976 Рекао си ми свог оца стрељан због дезертерства. 142 00:06:52,000 --> 00:06:53,080 Био је дезертер. 143 00:06:54,120 --> 00:06:56,240 Зашто се онда каже да је погубљен? 144 00:06:57,360 --> 00:06:59,360 Био је мртав за мене од тренутка када је побегао. 145 00:07:02,440 --> 00:07:03,680 Шта се десило? 146 00:07:05,400 --> 00:07:08,496 Ја нисам од ваших парохијана потребан савет, оче. 147 00:07:08,520 --> 00:07:11,800 Сумњам да само први део те реченице је истина. 148 00:07:13,640 --> 00:07:15,216 Хоћеш моју јецајућу причу? 149 00:07:15,240 --> 00:07:17,056 У реду. 150 00:07:17,080 --> 00:07:18,856 Имао сам 14 година. 151 00:07:18,880 --> 00:07:21,136 Идолизирао сам га. Мислио сам да је херој. 152 00:07:21,160 --> 00:07:23,456 Затим, три дана након што је послат на Западни фронт, 153 00:07:23,480 --> 00:07:27,456 побегао је са свог положаја, побегао, напуштајући жену и сина. 154 00:07:27,480 --> 00:07:28,656 Тако ми је жао. 155 00:07:28,680 --> 00:07:29,976 Ја нисам. 156 00:07:30,000 --> 00:07:32,616 Ако је такав човек био, Било ми је боље без њега. 157 00:07:32,640 --> 00:07:34,496 И моја мајка је била. 158 00:07:34,520 --> 00:07:36,800 Чак и ако нам је сломило срца у то време. 159 00:07:38,360 --> 00:07:41,216 Годинама касније, након што сам почео направити име за себе, 160 00:07:41,240 --> 00:07:42,616 појавио се, 161 00:07:42,640 --> 00:07:44,696 направио неуспешан покушај на извињење, 162 00:07:44,720 --> 00:07:47,776 затим покушао да ме убеди да му се придружи у уметничкој пљачки. 163 00:07:47,800 --> 00:07:50,960 Непотребно је рећи да сам јасно рекао Никада више нисам желео да га видим. 164 00:07:52,480 --> 00:07:55,616 Дакле, не верујете у његову причу? 165 00:07:55,640 --> 00:07:57,336 Ни на секунд. 166 00:07:57,360 --> 00:07:59,960 Продаће круну онда побегне са зарадом. 167 00:08:01,280 --> 00:08:03,456 Али ако је истина, 168 00:08:03,480 --> 00:08:06,776 онда је једном у добром циљу. 169 00:08:06,800 --> 00:08:09,760 А добри узроци могу учинити чуда за душу. 170 00:08:10,920 --> 00:08:13,616 Моја душа је прекасно за спасење, оче, 171 00:08:13,640 --> 00:08:15,816 али хвала на мисли. 172 00:08:15,840 --> 00:08:18,000 Знаш да не верујем у то. 173 00:08:23,600 --> 00:08:28,776 Ако ти Фламбеау не помогне, онда бисмо можда могли нешто да урадимо. 174 00:08:28,800 --> 00:08:32,816 Нећемо проваљивати у кућу неког насилног гангстера. 175 00:08:32,840 --> 00:08:35,536 Па, не морамо изврши пљачку. 176 00:08:35,560 --> 00:08:37,576 Могли бисмо бити ваш чувар или тако нешто. 177 00:08:37,600 --> 00:08:41,080 Ценим понуду, али без Чипа, ја... 178 00:08:44,160 --> 00:08:46,736 Могу ли добити тренутак са г. Хавксвортхом насамо? 179 00:08:46,760 --> 00:08:48,040 наравно. 180 00:08:51,200 --> 00:08:54,256 Могу да замислим шта причао ти је о мени. 181 00:08:54,280 --> 00:08:55,976 А шта ти замишљаш? 182 00:08:56,000 --> 00:08:59,856 Да сам напустио њега и његову мајку као дечак, 183 00:08:59,880 --> 00:09:01,856 што је истина, 184 00:09:01,880 --> 00:09:04,840 али има још тога него што он зна. 185 00:09:06,120 --> 00:09:09,256 Па, ту сам ако желиш да причамо. 186 00:09:09,280 --> 00:09:10,656 ТРЧНЕ СЕ 187 00:09:10,680 --> 00:09:12,496 Да ли те боли? 188 00:09:12,520 --> 00:09:14,040 Лоше варење. 189 00:09:16,920 --> 00:09:19,040 Има ли нечега хоћеш да ми кажеш? 190 00:09:25,840 --> 00:09:27,040 бр. 191 00:09:28,360 --> 00:09:30,536 Шта још Драке има у његовој колекцији? 192 00:09:30,560 --> 00:09:32,056 Не познајем уметност као ти, 193 00:09:32,080 --> 00:09:33,856 али знам да постоји богатство унутра. 194 00:09:33,880 --> 00:09:35,136 Онда ћу се договорити. 195 00:09:35,160 --> 00:09:38,176 Дај ми круну, а ти можеш имати богатство за удовицу. 196 00:09:38,200 --> 00:09:39,976 Мора да је круна. 197 00:09:40,000 --> 00:09:41,856 Зашто? Зато што је само... 198 00:09:41,880 --> 00:09:44,496 Осећам се обавезаним да вам обојици укажем 199 00:09:44,520 --> 00:09:47,496 да је јубиларна круна не припада ниједном од вас. 200 00:09:47,520 --> 00:09:50,136 То је новац. Неће је занимати одакле долази, 201 00:09:50,160 --> 00:09:52,440 све док јој ставља кров над главом и храни своје дете. 202 00:09:54,240 --> 00:09:55,360 Да или не? 203 00:09:57,320 --> 00:09:58,680 Видимо се за још 20. 204 00:10:01,480 --> 00:10:02,600 У реду. 205 00:10:09,360 --> 00:10:10,520 Договорено. 206 00:10:14,000 --> 00:10:18,040 МУЗИКА: Диес Ирае од Вердија 207 00:10:31,440 --> 00:10:33,440 МУЗИКА ДАВИ КУЦАЊЕ 208 00:10:34,680 --> 00:10:37,000 ГЛАСНИЈЕ КУЦАЊЕ 209 00:10:45,000 --> 00:10:46,960 КНОЦКИНГ 210 00:10:53,920 --> 00:10:56,176 Зашто опет бежим? 211 00:10:56,200 --> 00:10:57,496 Добар си у томе. 212 00:10:57,520 --> 00:10:58,776 Свако може да вози ауто. 213 00:10:58,800 --> 00:11:00,536 Желим да водим. 214 00:11:00,560 --> 00:11:03,256 Колико пута морамо да имамо овај разговор? 215 00:11:03,280 --> 00:11:04,696 Некада си ме стално пуштао. 216 00:11:04,720 --> 00:11:06,936 Док не постанеш аљкав! 217 00:11:06,960 --> 00:11:08,416 Импулзивно! 218 00:11:08,440 --> 00:11:09,816 Триггер хаппи! 219 00:11:09,840 --> 00:11:11,376 Требају ми хладне главе - 220 00:11:11,400 --> 00:11:13,120 нешто што немаш, сине. 221 00:11:18,040 --> 00:11:20,200 Да, ста? Господине, неко ће вас видети. 222 00:11:25,680 --> 00:11:28,000 БРАВЕ ВРАТА 223 00:11:36,000 --> 00:11:37,160 Дуго времена. 224 00:11:38,360 --> 00:11:40,456 Мислио сам да си мртав. 225 00:11:40,480 --> 00:11:41,800 Или у ницку. Нах. 226 00:11:43,000 --> 00:11:44,576 Само ван игре. 227 00:11:44,600 --> 00:11:45,880 Ван игре? 228 00:11:47,120 --> 00:11:48,240 ти? 229 00:11:49,440 --> 00:11:51,696 Дакле, то је друштвена посета, зар не? 230 00:11:51,720 --> 00:11:53,080 Делимично. 231 00:11:54,120 --> 00:11:56,096 Делимично? 232 00:11:56,120 --> 00:11:57,576 Хоћеш назад унутра? 233 00:11:57,600 --> 00:11:58,936 Треба ми новац. 234 00:11:58,960 --> 00:12:01,056 Не размишљаш озбиљно...? Лутхер! 235 00:12:01,080 --> 00:12:02,576 Он је оронули стари чамац! 236 00:12:02,600 --> 00:12:04,440 Покажи мало поштовања. 237 00:12:13,480 --> 00:12:14,816 Деца. 238 00:12:14,840 --> 00:12:16,320 Ха! Хајде. 239 00:12:19,680 --> 00:12:21,040 Он је унутра! 240 00:12:25,760 --> 00:12:27,816 Ово је тако узбудљиво! 241 00:12:27,840 --> 00:12:30,256 Заиста не би требало ово да радимо. 242 00:12:30,280 --> 00:12:31,976 Савршено смо безбедни, оче. 243 00:12:32,000 --> 00:12:33,776 Једва смо укључени. 244 00:12:33,800 --> 00:12:35,280 Обала је чиста. 245 00:12:51,440 --> 00:12:54,736 Тај последњи посао, онај који си урадио за мене - 246 00:12:54,760 --> 00:12:56,240 то ти је урадило? 247 00:12:57,360 --> 00:12:58,840 Претпостављам да бисте то могли рећи. 248 00:13:01,000 --> 00:13:03,160 То је била грешка мог сина идиота. 249 00:13:04,440 --> 00:13:06,776 Никада није требало да одустане твоја балаклава. 250 00:13:06,800 --> 00:13:09,480 Али после тога, какав је био избор? 251 00:13:11,600 --> 00:13:13,200 Али ваша савест је чиста. 252 00:13:15,000 --> 00:13:16,976 Ако те је то задржало ван игре, 253 00:13:17,000 --> 00:13:19,616 по мом мишљењу, требало би само ускочи одмах назад. 254 00:13:19,640 --> 00:13:21,336 Значи имаш нешто за мене? 255 00:13:21,360 --> 00:13:22,560 Могло би бити. 256 00:13:23,680 --> 00:13:24,856 Раид на полуге. 257 00:13:24,880 --> 00:13:26,456 За три недеље. 258 00:13:26,480 --> 00:13:28,680 Требао би додатни човек - неко коме могу да верујем. 259 00:13:30,000 --> 00:13:31,136 сав сам твој. 260 00:13:31,160 --> 00:13:32,280 У реду, онда. 261 00:13:34,320 --> 00:13:36,896 Хм, смета ми ако добијем мало ваздуха? 262 00:13:36,920 --> 00:13:38,336 Буди мој гост. 263 00:13:38,360 --> 00:13:41,296 Друге мисли, ићи прво у тоалет. 264 00:13:41,320 --> 00:13:43,680 Ох. Ових дана сваких пола сата. 265 00:14:19,120 --> 00:14:20,600 СПАРКИНГ 266 00:14:26,800 --> 00:14:29,040 Тражим објекте. 267 00:14:30,360 --> 00:14:31,600 Други на десној страни. 268 00:14:48,240 --> 00:14:50,056 Десно уво изгребано. Аларм је искључен. 269 00:14:50,080 --> 00:14:51,720 Удари, Фламбеау! 270 00:15:03,000 --> 00:15:04,616 Знаш зашто сам то желео? 271 00:15:04,640 --> 00:15:07,320 Јер да стигнем било где у овом животу... 272 00:15:08,480 --> 00:15:09,800 ..доћи до врха... 273 00:15:11,560 --> 00:15:13,040 ..увек има крви. 274 00:15:14,240 --> 00:15:16,016 Не можете то избећи. 275 00:15:16,040 --> 00:15:19,640 А онај клинац који је убијен? 276 00:15:22,000 --> 00:15:23,760 Па, то само доказује, зар не? 277 00:15:25,080 --> 00:15:26,720 То је као његова смрт... 278 00:15:28,000 --> 00:15:30,360 ..само прави ту круну Ушао сам тамо... 279 00:15:32,360 --> 00:15:35,256 ..лепше, вредније, 280 00:15:35,280 --> 00:15:38,000 даје смисао и чини га више... 281 00:15:39,360 --> 00:15:40,736 не знам. Ја нисам песник. 282 00:15:40,760 --> 00:15:42,240 Али то је као... 283 00:15:43,440 --> 00:15:46,976 ..на неки божански начин, 284 00:15:47,000 --> 00:15:49,040 његов живот је био цена вредна плаћања. 285 00:15:52,320 --> 00:15:53,560 Знаш шта? хајде да... 286 00:15:55,120 --> 00:15:57,136 Хајде да наздравимо за то. 287 00:15:57,160 --> 00:15:58,456 За шта? 288 00:15:58,480 --> 00:15:59,896 Круна. 289 00:15:59,920 --> 00:16:02,696 Имам флашу добрих ствари у галерији. 290 00:16:02,720 --> 00:16:04,240 Хајде. 291 00:16:20,000 --> 00:16:21,720 Стани, или ћу те убити. 292 00:16:27,800 --> 00:16:29,376 Ово није како изгледа. 293 00:16:29,400 --> 00:16:31,880 Имате пет секунди да ми кажеш ко си. 294 00:16:34,000 --> 00:16:37,040 ПУЦАЈ, СВИРИ МУЗИКА 295 00:16:39,000 --> 00:16:40,496 Мислим да је то био пуцањ. 296 00:16:40,520 --> 00:16:41,800 Било је. 297 00:16:43,040 --> 00:16:44,400 Хвала. 298 00:16:46,240 --> 00:16:47,640 Хвала. 299 00:16:48,800 --> 00:16:50,320 Позади. 300 00:16:52,760 --> 00:16:54,216 Иди право у полицијску станицу 301 00:16:54,240 --> 00:16:56,616 и реци главном инспектору Саливану све. 302 00:16:56,640 --> 00:16:58,336 Не остављамо те овде. 303 00:16:58,360 --> 00:17:00,040 Немамо избора. Хајде. 304 00:17:06,280 --> 00:17:08,040 ОН УЗДИШЕ 305 00:17:09,600 --> 00:17:10,920 тата? 306 00:17:13,600 --> 00:17:15,496 Ухватите их! Одмах! 307 00:17:15,520 --> 00:17:16,720 Иди! 308 00:17:33,360 --> 00:17:34,736 Пођите за њима! 309 00:17:34,760 --> 00:17:36,360 Одбиј их на тај начин! 310 00:17:42,400 --> 00:17:44,016 Ах! 311 00:17:44,040 --> 00:17:45,880 ПУЦАЈ Нема времена! 312 00:17:51,560 --> 00:17:52,760 Хајде! 313 00:17:59,600 --> 00:18:01,120 Улази у ауто! 314 00:18:04,200 --> 00:18:05,840 ОН ВРИШТА 315 00:18:07,000 --> 00:18:08,360 тата! 316 00:18:13,800 --> 00:18:17,096 Не разумем зашто не прате нас. 317 00:18:17,120 --> 00:18:18,336 Ах! 318 00:18:18,360 --> 00:18:20,680 Можда сам нешто имао учинити с тим. 319 00:18:28,560 --> 00:18:30,976 Контактирајте штаб. 320 00:18:31,000 --> 00:18:33,856 Реците им да проследе детаље Фламбоа и његовог оца. 321 00:18:33,880 --> 00:18:35,976 И имати наоружане официре у приправности. 322 00:18:36,000 --> 00:18:39,560 Идем у посету у резиденцију господина Ундервоода. 323 00:18:41,520 --> 00:18:43,576 Ставите ову двојицу у притвор. 324 00:18:43,600 --> 00:18:44,976 ста? Шта си ти? 325 00:18:45,000 --> 00:18:47,176 Саучесници у пљачки? 326 00:18:47,200 --> 00:18:48,936 Помагање познатом криминалцу? 327 00:18:48,960 --> 00:18:50,616 Едгаре, тако ми је жао. 328 00:18:50,640 --> 00:18:53,496 Да ли се сећате како је Фламбо понизио ме 329 00:18:53,520 --> 00:18:54,736 последњи пут када је био овде? 330 00:18:54,760 --> 00:18:56,336 Како ме је коштао свега? 331 00:18:56,360 --> 00:18:59,696 Уништио је моје шансе да се вратим у Скотланд Јард? 332 00:18:59,720 --> 00:19:03,096 Али да сте имали, онда не бисмо имали... 333 00:19:03,120 --> 00:19:05,216 Па, да, очигледно, 334 00:19:05,240 --> 00:19:09,136 Веома сам задовољан како ствари стоје испоставило се између нас. 335 00:19:09,160 --> 00:19:12,616 Али тај човек ме је натерао изгледати као будала, 336 00:19:12,640 --> 00:19:15,656 а ти си му управо помогао починити пљачку. 337 00:19:15,680 --> 00:19:17,616 То није нешто само кажеш извини за. 338 00:19:17,640 --> 00:19:18,920 тако ми је жао... 339 00:19:21,240 --> 00:19:23,176 Наредниче, ухапсите их и ставите их у ћелију. 340 00:19:23,200 --> 00:19:24,720 Вас двоје са мном. 341 00:19:27,400 --> 00:19:29,296 Побегао?! 342 00:19:29,320 --> 00:19:32,600 Ти глупи, неспособни... 343 00:19:34,320 --> 00:19:37,656 Хвала Богу твојој мајци, благослови њену душу, 344 00:19:37,680 --> 00:19:43,096 није овде да види какав је бескористан човек испоставило се да је њен син! 345 00:19:43,120 --> 00:19:45,176 Нису се извукли са пленом. 346 00:19:45,200 --> 00:19:46,736 Добили смо га назад. 347 00:19:46,760 --> 00:19:48,536 Све осим... Круна! 348 00:19:48,560 --> 00:19:50,976 Због тога је дошао! 349 00:19:51,000 --> 00:19:52,480 Шефе, пандури су овде. 350 00:19:53,400 --> 00:19:55,040 Сакриј све у сеф. 351 00:20:06,440 --> 00:20:08,256 Шта ово значи? 352 00:20:08,280 --> 00:20:10,376 Имамо разлога да верујемо да сте жртва 353 00:20:10,400 --> 00:20:12,296 о пљачки, г. Ундервоод. 354 00:20:12,320 --> 00:20:15,856 Преварили сте се. Моје обезбеђење је водонепропусно. 355 00:20:15,880 --> 00:20:18,896 Ах, шта ти се онда десило са главом? 356 00:20:18,920 --> 00:20:20,896 Пао преко. 357 00:20:20,920 --> 00:20:23,336 И пуцањ који се чуо из ваших просторија? 358 00:20:23,360 --> 00:20:25,456 И ја сам то чуо. Али није дошао одавде. 359 00:20:25,480 --> 00:20:27,840 Вероватно је ауто одбио или тако нешто. 360 00:20:31,200 --> 00:20:32,736 Знам да лажеш. 361 00:20:32,760 --> 00:20:34,136 Имам сведоке. 362 00:20:34,160 --> 00:20:35,976 Сведоци? 363 00:20:36,000 --> 00:20:37,240 Ох, и... 364 00:20:39,000 --> 00:20:40,776 ..налог за претрес за ваше просторије. 365 00:20:40,800 --> 00:20:42,656 Ниси могао да добијеш налог тако брзо. 366 00:20:42,680 --> 00:20:44,736 С обзиром на идентитет вашег лопова - 367 00:20:44,760 --> 00:20:46,976 човека тражи Скотланд Јард, Интерпол, 368 00:20:47,000 --> 00:20:48,976 и десетак друге криминалне агенције - 369 00:20:49,000 --> 00:20:50,760 требало је само да изговорим његово име. 370 00:20:52,280 --> 00:20:54,280 Желите да промените своју причу? 371 00:20:55,400 --> 00:20:56,760 како се зове? 372 00:21:01,000 --> 00:21:03,040 ЕНГИНЕ Спуттерс 373 00:21:28,920 --> 00:21:30,240 Погледај. 374 00:21:38,360 --> 00:21:40,040 СИРЕНА Брзо, улази! 375 00:22:13,800 --> 00:22:16,096 Требало би да се састанем купац за сат времена, 376 00:22:16,120 --> 00:22:18,576 у Ведлоку. Неће чекати. 377 00:22:18,600 --> 00:22:19,976 Имали смо договор. 378 00:22:20,000 --> 00:22:21,376 Круна је моја. 379 00:22:21,400 --> 00:22:24,416 Не могу да је оставим без ичега. 380 00:22:24,440 --> 00:22:26,816 Дакле, желиш да одустанеш од нашег договора, 381 00:22:26,840 --> 00:22:28,816 баш као што изађеш на све? 382 00:22:28,840 --> 00:22:30,976 Вјенчање је удаљено више од десет миља, 383 00:22:31,000 --> 00:22:33,856 са ко зна колико полиције и блокаде путева између. 384 00:22:33,880 --> 00:22:35,296 Онда ћу јој само дати круну. 385 00:22:35,320 --> 00:22:36,976 Сада. Пре него што нас ухвате. 386 00:22:37,000 --> 00:22:38,776 Она није далеко одавде. 387 00:22:38,800 --> 00:22:40,416 И како би требало да га прода? 388 00:22:40,440 --> 00:22:42,256 Наћи ћу новог купца, 389 00:22:42,280 --> 00:22:44,976 иза решетака, ако се тако заврши. 390 00:22:45,000 --> 00:22:46,776 Можда постоји други начин. 391 00:22:46,800 --> 00:22:47,976 о чему причаш? 392 00:22:48,000 --> 00:22:51,736 Вероватно је Ватикан платиће награду за њен повратак. 393 00:22:51,760 --> 00:22:55,176 Сигуран сам да могу добити много више него што су могли да понуде. 394 00:22:55,200 --> 00:22:56,976 Херкуле, молим те! 395 00:22:57,000 --> 00:22:59,976 Ох, оче, заустави га. О чему се заправо ради? 396 00:23:00,000 --> 00:23:03,576 Подвлачења у вашој Библији су све о кажњавању смрћу. 397 00:23:03,600 --> 00:23:05,000 Херкул! 398 00:23:06,240 --> 00:23:07,640 На коленима сам. 399 00:23:09,160 --> 00:23:10,600 Да ли је то оно што желиш? 400 00:23:11,840 --> 00:23:15,280 Знам да сам био лош отац и лош муж. 401 00:23:16,480 --> 00:23:18,976 Не, хајде. Да чујемо. 402 00:23:19,000 --> 00:23:20,816 Твоје признање. 403 00:23:20,840 --> 00:23:23,640 Оче, хоћеш да учествујеш? 404 00:23:26,360 --> 00:23:28,816 Постојао је разлог зашто сам побегао. 405 00:23:28,840 --> 00:23:30,336 Кукавичлук? 406 00:23:30,360 --> 00:23:32,000 Разлог за који не знате. 407 00:23:34,560 --> 00:23:36,160 Момак из мог пука. 408 00:23:37,640 --> 00:23:41,000 Били смо близу. Више него само близу. 409 00:23:43,000 --> 00:23:44,240 Више од пријатеља. 410 00:23:45,680 --> 00:23:47,360 Звао се Финнеи. 411 00:23:48,720 --> 00:23:52,616 Једва смо изашли из основне обуке када су нас послали на Фронт. 412 00:23:52,640 --> 00:23:54,600 Уплашени смо до краја. 413 00:23:55,800 --> 00:24:00,440 Али мање сам се плашио смрти него сам га изгубио. 414 00:24:02,440 --> 00:24:03,680 Што сам и урадио... 415 00:24:05,160 --> 00:24:08,760 ..када је упуцан право преда мном. 416 00:24:11,040 --> 00:24:12,240 распао сам се. 417 00:24:13,440 --> 00:24:15,600 Покварио се испред мој поручниче. 418 00:24:16,880 --> 00:24:20,376 Он је то средио, дао ме ухапсити, пред војни суд, 419 00:24:20,400 --> 00:24:21,976 па сам потрчао. 420 00:24:22,000 --> 00:24:24,760 Из војске, из полиције, од... 421 00:24:26,400 --> 00:24:27,600 ..твоја мајка. 422 00:24:29,240 --> 00:24:31,000 Нисам могао да се суочим ни са чим од тога... 423 00:24:32,480 --> 00:24:34,040 ..али посебно не ти. 424 00:24:35,280 --> 00:24:39,656 Начин на који си се угледао на мене тада, 425 00:24:39,680 --> 00:24:42,480 Нисам могао да знаш да је твој отац био... 426 00:24:44,680 --> 00:24:47,200 Радије бих да си само помислио Био сам кукавица. 427 00:24:53,280 --> 00:24:54,600 Не би ме било брига. 428 00:24:57,800 --> 00:24:59,656 Али знаш шта твоја драгоцена мала књига 429 00:24:59,680 --> 00:25:01,160 каже о мушкарцима вашег убеђења? 430 00:25:02,200 --> 00:25:05,480 Такође каже да их Бог воли који Га воле. 431 00:25:07,280 --> 00:25:10,456 Приче 8:17. 432 00:25:10,480 --> 00:25:13,040 Чинило би се да морате донети одлуку. 433 00:25:22,320 --> 00:25:24,856 Шта си то рекао о добрим стварима, оче? 434 00:25:24,880 --> 00:25:26,920 Да су добри за душу. 435 00:25:30,000 --> 00:25:31,496 Где она живи? 436 00:25:31,520 --> 00:25:33,696 Имам њену адресу у својој свесци. 437 00:25:33,720 --> 00:25:35,656 Хвала ти, Цхи... 438 00:25:35,680 --> 00:25:37,736 Херкул. 439 00:25:37,760 --> 00:25:39,200 Хвала. 440 00:25:41,760 --> 00:25:44,040 шта је то? Моја свеска! 441 00:25:47,640 --> 00:25:50,976 Они су полетели тим путем, ускочио у ауто и одјурио. 442 00:25:51,000 --> 00:25:52,296 Шта је украдено? 443 00:25:52,320 --> 00:25:55,936 Разне ствари од вредности Стекао сам током година. 444 00:25:55,960 --> 00:25:58,336 Стечено? Све изнад плоче. 445 00:25:58,360 --> 00:26:00,336 Укључујући јубиларну круну? 446 00:26:00,360 --> 00:26:01,976 Јубиларна круна? Шта је то? 447 00:26:02,000 --> 00:26:03,336 Према мојим изворима, 448 00:26:03,360 --> 00:26:06,176 имали сте Фламбоовог оца украсти га за тебе. 449 00:26:06,200 --> 00:26:09,696 Не знам где добијаш своје информације од главног инспектора. 450 00:26:09,720 --> 00:26:11,056 Ја сам грађанин који поштује закон. 451 00:26:11,080 --> 00:26:12,440 Господине! 452 00:26:13,760 --> 00:26:16,736 Постављене су блокаде на путевима у радијусу од 30 миља, господине. 453 00:26:16,760 --> 00:26:19,040 Опис возила за бекство. 454 00:26:20,280 --> 00:26:22,776 Добро, проследићу детаље. 455 00:26:22,800 --> 00:26:24,976 Вас двоје са мном. 456 00:26:25,000 --> 00:26:28,976 Ја ћу знати истину кад их ухватим њиховим уловом. 457 00:26:29,000 --> 00:26:31,096 будите сигурни, ако се нешто од тога односи на вас 458 00:26:31,120 --> 00:26:32,576 у било којој криминалној активности, 459 00:26:32,600 --> 00:26:34,840 Вратићу се да те ухапсим. 460 00:26:38,240 --> 00:26:40,040 шта ћемо да радимо? Зачепи. 461 00:26:47,000 --> 00:26:48,560 Требао сам то запамтити! 462 00:26:49,680 --> 00:26:51,240 Написано на мојој руци. 463 00:26:55,120 --> 00:26:56,976 Ти си болестан. 464 00:26:57,000 --> 00:26:58,320 Није ништа озбиљно. 465 00:27:03,160 --> 00:27:05,096 Ја не мислим тако. 466 00:27:05,120 --> 00:27:07,976 Нажалост, служење парохијанима у хоспицијској нези 467 00:27:08,000 --> 00:27:11,400 учинило ме превише познатим са лековима против рака. 468 00:27:12,800 --> 00:27:16,136 Помислио би да јесте још један трик да сам ти рекао. 469 00:27:16,160 --> 00:27:17,376 Вероватно. 470 00:27:17,400 --> 00:27:19,256 Осим тога, нисам те желео гледајући у мене 471 00:27:19,280 --> 00:27:21,240 са више сажаљења него што већ радите. 472 00:27:22,440 --> 00:27:23,736 Имам недеље. 473 00:27:23,760 --> 00:27:26,376 Месеци, ако будем имао среће. 474 00:27:26,400 --> 00:27:30,416 Зато сам морао то да урадим сада, пре него што је било прекасно. 475 00:27:30,440 --> 00:27:32,656 Рекао си да није далеко одавде. 476 00:27:32,680 --> 00:27:33,976 Како то знаш? 477 00:27:34,000 --> 00:27:36,520 Проверио сам то на мапи пре него што сам отишао. 478 00:27:41,760 --> 00:27:47,536 Можете ли се сетити имена путева, било какви споменици, било шта познато? 479 00:27:47,560 --> 00:27:48,920 ми смо овде. 480 00:27:50,520 --> 00:27:52,736 тамо. То је то. 481 00:27:52,760 --> 00:27:54,040 Беецхвоод Лане. 482 00:27:55,400 --> 00:27:57,640 Тамо. С друге стране ове шуме. 483 00:28:09,280 --> 00:28:11,736 Желим све на путу што је пре могуће. 484 00:28:11,760 --> 00:28:13,376 куда? Беецхвоод Лане. 485 00:28:13,400 --> 00:28:14,896 Мислим да тамо иду. 486 00:28:14,920 --> 00:28:17,096 Морамо стићи тамо раније бакрачи. Шта онда? 487 00:28:17,120 --> 00:28:19,496 Онда ти - 488 00:28:19,520 --> 00:28:21,040 ти ћеш их погубити. 489 00:28:22,120 --> 00:28:23,976 Добро с тим? 490 00:28:24,000 --> 00:28:25,416 наравно. 491 00:28:25,440 --> 00:28:26,976 Добар момак. 492 00:28:27,000 --> 00:28:29,720 Хеј, заборавио си нешто? 493 00:28:34,360 --> 00:28:36,040 КНОЦКИНГ 494 00:28:41,680 --> 00:28:43,000 Могу ли вам помоћи? 495 00:28:44,240 --> 00:28:45,496 ту смо... 496 00:28:45,520 --> 00:28:47,256 БАБИ БАББЛЕС 497 00:28:47,280 --> 00:28:51,040 Овде смо око... Овде смо око шта се догодило твом мужу. 498 00:28:53,520 --> 00:28:54,816 Шта ти знаш о томе? 499 00:28:54,840 --> 00:28:57,536 Вероватно је најбоље да разговарамо унутра. 500 00:28:57,560 --> 00:28:59,440 Не мислимо вам ништа лоше. 501 00:29:01,000 --> 00:29:02,200 Молим те? 502 00:29:15,800 --> 00:29:17,240 У реду је, Тоби. 503 00:29:21,800 --> 00:29:23,336 БАБИ ФУССЕС 504 00:29:23,360 --> 00:29:25,120 У реду је, Тоби. 505 00:29:29,640 --> 00:29:31,000 слушам. 506 00:29:32,000 --> 00:29:34,320 Био сам тамо оне ноћи када је убијен. 507 00:29:35,840 --> 00:29:39,496 Био сам део банде који је провалио у музеј. 508 00:29:39,520 --> 00:29:42,456 Не знам колико новца могу вратити вашег мужа, 509 00:29:42,480 --> 00:29:44,000 али сам хтео... 510 00:29:45,240 --> 00:29:47,160 Хтео сам да урадим нешто за тебе. 511 00:29:57,400 --> 00:29:59,080 Могу договорити купца. 512 00:30:00,080 --> 00:30:03,240 То ће донети довољно за вас и ваше сине да живи... Дакле, ово је то? 513 00:30:06,000 --> 00:30:07,320 За ово је умро? 514 00:30:10,560 --> 00:30:12,536 Ово је оно што је вредео? 515 00:30:12,560 --> 00:30:14,336 Знам да се то не може променити шта се десило. 516 00:30:14,360 --> 00:30:16,040 Које су му биле последње речи? 517 00:30:20,800 --> 00:30:22,400 "Имам жену и дете." 518 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Били смо у његовим последњим мислима? 519 00:30:27,480 --> 00:30:28,976 Наравно да јесмо. 520 00:30:29,000 --> 00:30:31,536 Зато што смо сви били то му је било важно, 521 00:30:31,560 --> 00:30:35,040 и он је био све што нам је било важно, а ти си га одвео. 522 00:30:41,920 --> 00:30:43,160 Успео си. 523 00:30:45,440 --> 00:30:46,840 зар не? 524 00:30:50,000 --> 00:30:51,976 Да. 525 00:30:52,000 --> 00:30:53,760 ЛУТЕР: О, забога! 526 00:30:59,920 --> 00:31:01,280 Добар погодак! 527 00:31:04,520 --> 00:31:06,736 Тако ми је жао. 528 00:31:06,760 --> 00:31:08,360 Да ли верујете у пакао? 529 00:31:11,200 --> 00:31:14,456 Добро. Јер је где ти идеш. 530 00:31:14,480 --> 00:31:15,976 Ту ти је место. 531 00:31:16,000 --> 00:31:18,176 Гори у пакленој ватри за сву вечност! 532 00:31:18,200 --> 00:31:19,776 Не можете купити свој излаз из тога! 533 00:31:19,800 --> 00:31:21,296 Сада излази из моје куће! 534 00:31:21,320 --> 00:31:23,376 Не покушавам да купим свој излаз. 535 00:31:23,400 --> 00:31:24,976 Молим те! 536 00:31:25,000 --> 00:31:26,576 Узми га! 537 00:31:26,600 --> 00:31:28,000 Молим те! 538 00:31:34,560 --> 00:31:36,080 Само узми, молим те! 539 00:31:38,760 --> 00:31:40,080 Ах! 540 00:31:41,120 --> 00:31:42,816 Морамо позвати хитну помоћ. 541 00:31:42,840 --> 00:31:44,176 Није тако лоше. 542 00:31:44,200 --> 00:31:46,760 БАБИ ЦРИЕС 543 00:31:48,640 --> 00:31:50,040 Морамо да идемо сада. 544 00:31:51,080 --> 00:31:52,200 Ах! 545 00:31:54,680 --> 00:31:56,720 БАБИ ЦРИЕС 546 00:32:06,160 --> 00:32:07,400 Хајде онда. 547 00:32:20,400 --> 00:32:21,976 Не могу тек тако нестати. 548 00:32:22,000 --> 00:32:24,120 Пријављен је пуцањ на Беецхвоод Лане, господине. 549 00:32:29,440 --> 00:32:30,680 тата. 550 00:32:43,560 --> 00:32:46,496 Не брини ни за шта од овога. 551 00:32:46,520 --> 00:32:48,240 Све ћемо очистити. 552 00:32:49,760 --> 00:32:51,400 Нећете морати ни прстом да мрднете. 553 00:32:55,240 --> 00:32:57,240 И нема потребе за полицијом. 554 00:32:59,080 --> 00:33:01,040 Не после свега кроз шта сте прошли. 555 00:33:02,640 --> 00:33:05,560 Не са малим дечаком о коме треба да се бринем. 556 00:33:07,480 --> 00:33:09,600 Последње што му треба је мајка у затвору. 557 00:33:11,160 --> 00:33:12,560 Затвор? Не паничите. 558 00:33:14,000 --> 00:33:15,976 Неће бити ништа од овога икада догодило. 559 00:33:16,000 --> 00:33:17,480 Имате моју реч. 560 00:33:19,000 --> 00:33:21,440 ко си ти Човек који држи своја обећања. 561 00:33:22,880 --> 00:33:24,696 То је све што треба да знате. 562 00:33:24,720 --> 00:33:26,256 БАБИ ЦРИЕС 563 00:33:26,280 --> 00:33:27,560 Тоби! 564 00:33:39,280 --> 00:33:40,520 Нису могли далеко стићи. 565 00:33:43,240 --> 00:33:45,576 ХЕ СТЕЊЕ 566 00:33:45,600 --> 00:33:47,536 То је превише! Стани, стани. 567 00:33:47,560 --> 00:33:48,760 Ах! 568 00:33:55,000 --> 00:33:57,496 Морамо га одвести у болницу. 569 00:33:57,520 --> 00:33:58,776 За то је касно. 570 00:33:58,800 --> 00:34:00,976 Не, још увек имаш шанса за борбу. 571 00:34:01,000 --> 00:34:02,200 Не овај пут, Цхип. 572 00:34:03,360 --> 00:34:07,296 Левитска 24:17. 573 00:34:07,320 --> 00:34:11,280 „Онај који убије човека, умирући нека умре“. 574 00:34:13,160 --> 00:34:16,400 Благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 575 00:34:17,720 --> 00:34:19,440 ХЕ СТЕЊЕ 576 00:34:22,000 --> 00:34:23,720 Немамо времена за ово. 577 00:34:27,640 --> 00:34:30,560 Сваки човек се мора суочити са својим гресима, сине. 578 00:34:32,000 --> 00:34:33,240 Сваки човек. 579 00:34:34,920 --> 00:34:38,160 Толико дуго сам провео бежећи од мојих. 580 00:34:39,680 --> 00:34:42,640 Скривајући се иза маски. 581 00:34:44,680 --> 00:34:48,280 Страх од суочавања са истином ко сам ја... 582 00:34:50,240 --> 00:34:52,000 ..и шта сам урадио. 583 00:34:54,360 --> 00:34:55,760 Ја сам убица... 584 00:34:57,000 --> 00:34:58,120 ..лопов... 585 00:34:59,200 --> 00:35:00,360 ..дезертер... 586 00:35:02,000 --> 00:35:03,280 ...кукавица... 587 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 ..који је напустио своју жену... 588 00:35:08,000 --> 00:35:09,440 ..и његов син. 589 00:35:11,840 --> 00:35:13,040 жао ми је. 590 00:35:15,520 --> 00:35:16,760 Тако ми је жао. 591 00:35:18,520 --> 00:35:22,600 Его те абсолво аб омнибус ценсурис, ет пеццатис... 592 00:35:24,400 --> 00:35:28,360 ..у номинованом Патрис ет Филии, ет Спиритус Санцти. 593 00:35:30,000 --> 00:35:31,160 Амин. 594 00:35:34,000 --> 00:35:35,280 опраштам ти. 595 00:35:38,000 --> 00:35:39,680 И жао ми је за све изгубљено време. 596 00:35:42,000 --> 00:35:44,080 Желим да знаш имаш унуку. 597 00:35:45,280 --> 00:35:46,496 Њено име је Марианне. 598 00:35:46,520 --> 00:35:47,696 Она има 23 године. 599 00:35:47,720 --> 00:35:50,400 прелепа је. Она је жестока. Она је интелигентна. 600 00:35:52,480 --> 00:35:53,880 Она чак има твоје очи. 601 00:35:55,000 --> 00:35:56,160 Волела би је. 602 00:35:59,240 --> 00:36:01,000 Она студира у... 603 00:36:16,360 --> 00:36:18,040 ПУТНИЦИ Нико се не мрда! 604 00:36:20,760 --> 00:36:22,696 Ох, срамота. 605 00:36:22,720 --> 00:36:24,696 Ја сам то желео да урадим. 606 00:36:24,720 --> 00:36:26,976 Изгледа да је прошао прилично мирно. 607 00:36:27,000 --> 00:36:30,416 Претпостављам да си имао нешто да урадим с тим, оче. 608 00:36:30,440 --> 00:36:34,480 Па претпостављам да ћу само то учинити морати да се снађе са сином. 609 00:36:35,480 --> 00:36:39,376 Велики 'Еркуле Фламбоо. 610 00:36:39,400 --> 00:36:40,720 Фламбеау. Умукни! 611 00:36:43,480 --> 00:36:45,976 Ко би помислио неко попут тебе 612 00:36:46,000 --> 00:36:48,616 може произаћи из нечег таквог? 613 00:36:48,640 --> 00:36:50,416 Био је бољи човек него што ћеш икада бити. 614 00:36:50,440 --> 00:36:52,336 Ох! Не морате ово да радите. 615 00:36:52,360 --> 00:36:54,376 Ти имаш круну. Имаш шта сте желели. 616 00:36:54,400 --> 00:36:57,520 Морам да одржавам репутацију, оче. 617 00:36:58,960 --> 00:37:00,600 Хеј! Полиција! 618 00:37:01,600 --> 00:37:03,496 Остани где јеси. 619 00:37:03,520 --> 00:37:06,176 главни инспектор, драго ми је што вас поново видим. 620 00:37:06,200 --> 00:37:07,320 Још увек сте у Кемблефорду? 621 00:37:09,920 --> 00:37:11,240 Одмакни се од њега. 622 00:37:13,000 --> 00:37:14,400 Баци оружје. 623 00:37:17,320 --> 00:37:18,640 Рекао сам пусти га! 624 00:37:23,720 --> 00:37:25,336 После њега! ЗВИЖДУЋЕ 625 00:37:25,360 --> 00:37:26,800 Зауставите га! 626 00:37:29,080 --> 00:37:30,256 Фламбо, предај се! 627 00:37:30,280 --> 00:37:31,880 Не могу ништа да урадим како треба. 628 00:37:34,080 --> 00:37:35,240 Стани! 629 00:37:36,720 --> 00:37:37,960 Стани! 630 00:37:39,440 --> 00:37:40,816 Десила се несрећа. 631 00:37:40,840 --> 00:37:42,040 Дођи брзо. 632 00:37:45,560 --> 00:37:46,960 Ои! 633 00:37:57,120 --> 00:38:00,896 Мрзим то да кажем, али надам се да Едгар ухвати Фламбоа. 634 00:38:00,920 --> 00:38:02,760 Бар ћемо тада имати прилику. 635 00:38:04,840 --> 00:38:07,696 Радије би видео Фламбоа иза решетака 636 00:38:07,720 --> 00:38:09,416 само тако ти и Инспектор манжетне... 637 00:38:09,440 --> 00:38:11,376 Главни инспектор... Манжетне. 638 00:38:11,400 --> 00:38:12,976 ..може ли живети срећно до краја живота? 639 00:38:13,000 --> 00:38:14,736 ОН ЈЕ ЗЛОЧИНАЦ. 640 00:38:14,760 --> 00:38:16,976 Коме си радо помагао да изврши разбојништво 641 00:38:17,000 --> 00:38:18,176 пре пар сати. 642 00:38:18,200 --> 00:38:20,696 КЕИС ЈАНГЛЕ 643 00:38:20,720 --> 00:38:23,856 Шта се десило? Где је отац Браун? 644 00:38:23,880 --> 00:38:25,816 Отац Бровн је жив и здрав. 645 00:38:25,840 --> 00:38:27,200 А Фламбеау? 646 00:38:29,800 --> 00:38:31,216 Побегао. 647 00:38:31,240 --> 00:38:32,736 Тако сам с... 648 00:38:32,760 --> 00:38:34,336 Да си дошао право код мене 649 00:38:34,360 --> 00:38:36,136 када сте познавали Фламбоа био у Кемблефорду, 650 00:38:36,160 --> 00:38:38,616 ово се све могло избећи, 651 00:38:38,640 --> 00:38:41,736 и он би сада био у овој ћелији уместо вас двоје. 652 00:38:41,760 --> 00:38:43,040 Па, да ли нам наплаћујеш? 653 00:38:46,680 --> 00:38:48,000 Само иди. 654 00:38:51,280 --> 00:38:53,040 Едгар... Рекао сам иди. 655 00:39:05,000 --> 00:39:06,160 Ево нас. 656 00:39:08,280 --> 00:39:09,520 Оче? 657 00:39:10,880 --> 00:39:13,456 Шта је онда у овим? Кари прах? 658 00:39:13,480 --> 00:39:16,096 Моји дани смелих подвига су прошли. 659 00:39:16,120 --> 00:39:18,616 Ово су стари добри колачиће од јагода. 660 00:39:18,640 --> 00:39:20,736 Мм! 661 00:39:20,760 --> 00:39:23,240 Могао би дати гђу МцЦартхи трчање за њеним новцем. 662 00:39:24,440 --> 00:39:27,376 Нисам чуо ништа од Саливана, онда? 663 00:39:27,400 --> 00:39:29,216 Прошло је скоро недељу дана. 664 00:39:29,240 --> 00:39:30,776 БЕЛЛ ЦХИМЕС 665 00:39:30,800 --> 00:39:32,480 Све сам упропастио. 666 00:39:36,160 --> 00:39:38,136 Добро јутро, главни инспекторе. 667 00:39:38,160 --> 00:39:39,600 Како можемо помоћи? 668 00:39:41,160 --> 00:39:42,600 Ахем. Извините што прекидам. 669 00:39:44,200 --> 00:39:47,176 Драке Ундервоод то каже његов син је убио господина Хоксворта. 670 00:39:47,200 --> 00:39:49,336 да ли он? Међутим, имамо разлога да верујемо, 671 00:39:49,360 --> 00:39:51,336 да је пиштољ припадао Елиоту Такеру. 672 00:39:51,360 --> 00:39:53,656 Знате ли нешто о томе? 673 00:39:53,680 --> 00:39:56,280 Нисам био у соби када се то догодило. 674 00:39:57,840 --> 00:39:59,840 Хвала вам на помоћи. 675 00:40:01,000 --> 00:40:04,256 Ер, Исабел... гђо Девине, можемо ли...? 676 00:40:04,280 --> 00:40:05,440 Имате ли тренутак? 677 00:40:06,760 --> 00:40:08,040 наравно. 678 00:40:12,160 --> 00:40:14,320 Није ми лако да кажем, али... 679 00:40:16,000 --> 00:40:17,520 ..опраштам ти. 680 00:40:20,520 --> 00:40:23,616 Али то не значи то Срећан сам због онога што се догодило. 681 00:40:23,640 --> 00:40:26,976 Не, наравно да не. И ако икада поново уради нешто слично, 682 00:40:27,000 --> 00:40:29,520 Не могу обећати да нећу баци књигу на тебе. 683 00:40:32,000 --> 00:40:33,320 не шалим се. 684 00:40:36,520 --> 00:40:40,240 Никада нећу помагати у још једној пљачки докле год сам жив. 685 00:40:43,480 --> 00:40:44,720 ти... 686 00:40:56,000 --> 00:40:57,856 Честитам. Хвала, оче. 687 00:40:57,880 --> 00:40:59,080 До тада. 688 00:41:17,880 --> 00:41:19,960 Постоји пакет испод вашег седишта. 689 00:41:28,520 --> 00:41:30,136 Вратите га у Ватикан. 690 00:41:30,160 --> 00:41:31,680 Дајте награду удовици. 691 00:41:37,520 --> 00:41:38,720 Разумео. 692 00:41:40,480 --> 00:41:41,840 Херкул? 693 00:41:44,840 --> 00:41:46,360 како се осећаш? ХЕ СЦОФФС 694 00:41:48,000 --> 00:41:49,856 Још савета, оче? 695 00:41:49,880 --> 00:41:51,040 Да. 696 00:41:52,920 --> 00:41:55,360 добро сам. Хвала на питању. Управо си изгубио оца. 697 00:41:58,080 --> 00:42:00,040 Човек за кога сте мислили да познајете. 698 00:42:02,080 --> 00:42:06,040 Човек коме си годинама судио, мрзео чак. 699 00:42:08,400 --> 00:42:10,040 И у његовим последњим тренуцима... 700 00:42:12,000 --> 00:42:13,976 ..држао си га за руку. 701 00:42:14,000 --> 00:42:15,440 Дао си му мир... 702 00:42:17,000 --> 00:42:18,280 ..и љубав... 703 00:42:24,840 --> 00:42:26,240 ..и опроштај. 704 00:42:29,000 --> 00:42:30,856 Не знам шта очекујеш од мене рећи, оче. 705 00:42:30,880 --> 00:42:32,600 Нисам од оних који разоткривају своју душу. 706 00:42:35,240 --> 00:42:36,976 А ипак... 707 00:42:37,000 --> 00:42:38,296 А ипак шта? 708 00:42:38,320 --> 00:42:40,760 А ипак си могао да пошаљеш круну поштом. 709 00:42:43,200 --> 00:42:44,960 Могао си ми написати писмо. 710 00:42:47,240 --> 00:42:48,480 Али ниси. 711 00:42:50,200 --> 00:42:51,560 Одабрао си да дођеш овде. 712 00:42:53,800 --> 00:42:55,200 До Свете Марије. 713 00:42:57,000 --> 00:42:58,360 Овој исповедаоници. 714 00:43:04,480 --> 00:43:06,800 Да ли желите да чујем твоје признање? 715 00:43:23,000 --> 00:43:24,960 Благослови ме, оче, јер сам сагрешио.